Cuatro postales de Navidad

Cuatro postales de Navidad salen hoy de mí para repartirse entre todas las personas que de una manera u otra me han acompañado y me están acompañando durante este viaje  (el viaje se puede entender como un “a lo largo de mi vida”).

Algunas de las postales viajarán muchos quilómetros; espero que no se extravíen. Así que, avisadme cuando lleguen!

La primera carta es perd entre els seus propis cercles voltant pels aires; és un trajecte llarg i la seva destinació és petita però no per això menys important. Suaument es deixa caure sobre terra catalana, Olot, el meu port, allà on he crescut i on les meves amistats hi són arrelades. Les lletres de la carta arriben també a Barcelona, capital on he viscut grans moments amb les persones que més estimo. La carta continua el seu vol cap a la costa, Blanes, la ciutat on he passat emocions intenses, lloc on han viscut els meus avis i amb il·lusió passàvem una o dues setmanes durant els estius quan érem petits. Alguns missatges de la carta s’escapen per uns instants a Canyelles, la cala que es troba al costat de Blanes, la que, indirectament, féu possible que els meus pares es coneguessin i es creessin unes amistats que estic segura que seguiran generació rere generació. Segueix cap a Mataró, amb oncles i cosins esperant-la amb il·lusió.

A totes les persones disperses per Catalunya que formeu part de mi; Bon Nadal i Feliç Any Nou.

La segunda carta sigue a la primera en todo su trayecto, las mismas curvas, sobrevolando los mismos paisajes, pero al final de su camino se desvía hacia la izquierda para llegar a Madrid, donde se encuentra parte de mi familia que aunque no veo mucho quiero que sepan que los recuerdo y que estan presentes. La carta se permite el lujo de visitar Villamartín, ciudad natal de mi abuelo y de la cual guardo grandes recuerdos al visitar junto a él sus calles y rememorar sus días de niñez. Me pregunto si esta carta tendrá suficientes alas para encontrarte, yayo, dondequiera que estés, para que así yo pueda entregártela en mano. Porque aunque éstas sean las primeras Navidades en las que físicamente  no estarás  entre nosotros, estoy segura que tu esencia será mucho más cercana de lo que podamos imaginar.

A todas las personas dispersas por España que formáis parte de mí; Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo.

Die dritte Karte hat kein so langer Weg. Sie stoppt in Deutschland, bei mein anderer Teil der Familie an dem ich viel zu danken hab während diese Reise. Auch wen ich meine Zeit bis jetzt in Spanien verbringt habe, will ich das ihr wisst das ich dank zu euch viele Geschenke gekriegt habe: eine neue Sprache, eine andere Weltsicht, mehrere Reisen ausserhalb Spanien, keine Angst um alleine diese grosse Reise zu machen. Ihr seid sehr wichtig für mich und ich will jetzt meine Sprachkenntnisse verbessern um vielleicht in eine Zukunft mehr bei Euch zu sein.

Für euch alle in Deutschland die ihr ein Teil von mir seid: Frohe Weinachten und ein Gutes Neues Jahr.

The fourth card stays next from where I am now tipping this post. I want it to arrive to all the people I have met until now in Australia, who are making this trip become very special and encourage me to keep going the way I am. Thank you for all your help and advices.

For all the ozzie mates who are becoming a part of how I will be in the future: Merry Christmas and a Happy New Year. 

Árbol de Navidad de mi familia wwoofer, con unos agradables 25 º al exterior.